Liebe Schachfreunde,

letzten Donnerstag hat mir nach der Beisetzung von Lisa deren Sohn Kai ein altes Protokollbuch übergeben, welches er im Nachlass gefunden hatte. Darin war auf Seite 1 / 2 das Gründungsprotokoll unseres Vereines niedergeschrieben. Leider in Sütterlin. Damit war der Inhalt für mich nur teilweise lesbar.

Ich habe dann nach einem KI Programm zur automatischen Übersetzung  / Transkriptierung von Sütterlin in Druckschrift gesucht und bin bei Transkribus.org fündig geworden. Also Seite 1, 2 des Protokollbuches photographieren und die Bilder hochladen. Ca. 1 Minute warten und dann das Ergebnis in eine Textdatei kopieren. Dann noch etwas manuelle Nachbearbeitung und schon war das Protokoll wieder lesbar.

Das Ergebnis findet ihr hier als PDF-Datei (Seite 1 und 2 die Bilder des Originals, dann die übersetzte Version in Druckschrift).

Ihr werdet sicher den einen oder anderen bekannten Ort oder Person wieder finden. Auch interessant finde ich, dass sich der Donnerstag anscheinend als Spielabend von der Gründung bis heute gehalten hat!

Viel Spaß beim Lesen.
Friedrich